1 00:00:11,000 --> 00:00:13,666 Το ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΕΞ ΒΟΗΘΑ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΘΝΟΣ 2 00:00:15,166 --> 00:00:17,416 Γεια σου, Kantha Rao! Ο κύριος σας είναι ζωντανός ή νεκρός; 3 00:00:17,500 --> 00:00:18,375 Χαθείτε! 4 00:00:18,458 --> 00:00:20,375 Γεια σου, πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου! Πήγαινε και παίξε κάπου αλλού. 5 00:00:28,916 --> 00:00:30,541 Κύριε! Subbu κύριε! 6 00:00:32,166 --> 00:00:33,000 Κύριε! 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,458 Μπουκάλι δηλητήριο! Το κατανάλωσε; 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,125 Subbu κύριε! 9 00:00:40,916 --> 00:00:41,833 Subbu κύριε! 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 Η αυτοκτονία είναι αμαρτία, κύριε! 11 00:00:43,958 --> 00:00:45,333 Κύριε! Άνοιξε την πόρτα. 12 00:00:45,416 --> 00:00:46,625 Κύριε! 13 00:00:47,500 --> 00:00:48,333 Subbu κύριε! 14 00:00:50,375 --> 00:00:53,083 Ναι, είναι ο Subbu κύριε! Τα πόδια του φαίνονται. Στριφογυρίζει από τον πόνο! 15 00:00:53,166 --> 00:00:56,958 Κύριε, είμαι ζωντανός. Εδώ, αυτή η πλευρά! 16 00:00:57,458 --> 00:00:59,958 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Σαν να πέθαινες πριν κοιμηθεί με εκατό γυναίκες. 17 00:01:00,041 --> 00:01:01,250 Τι; 18 00:01:01,333 --> 00:01:04,750 Τίποτα, κύριε! Τεντώθηκα όταν είδα το φυτοφάρμακο κασσίτερο. δεν το πρόσεξα. 19 00:01:08,583 --> 00:01:10,791 Ρε βλάκα, τι είναι αυτό το βλέμμα; 20 00:01:10,875 --> 00:01:12,958 Λες να ζει ο κύριος μας απλά πίνοντας το γάλα σου; 21 00:01:13,041 --> 00:01:14,791 Ενώ ήσουν απασχολημένος να αφήσετε τις γυναίκες σας έγκυες, 22 00:01:14,875 --> 00:01:16,708 ο κύριος μας έκανε τις αμβλώσεις. 23 00:01:17,375 --> 00:01:18,583 Σωστά, κύριε; 24 00:01:19,375 --> 00:01:21,250 Δεν θα αποκαλύψετε το όνομα της κοπέλας! 25 00:01:21,333 --> 00:01:23,041 Αν μπορείς δώσε μου ένα heads-up για το τι πρόκειται να κάνεις, 26 00:01:23,125 --> 00:01:24,291 Θα πάρω προφυλάξεις. 27 00:01:24,375 --> 00:01:27,875 Αλλιώς όλο το χωριό το σκέφτεται αυτό Σε βοηθάω με όλες σου τις πράξεις, 28 00:01:27,958 --> 00:01:30,250 και σκέφτεται να χτυπήσει τα χάλια από μένα! 29 00:01:31,250 --> 00:01:33,791 Κύριε, αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν ξέρω ή υπάρχουν περισσότερα; 30 00:01:33,875 --> 00:01:35,125 Συγγνώμη, κύριε! 31 00:01:35,208 --> 00:01:36,541 Αυτό είναι το τελευταίο. υπόσχομαι. 32 00:01:36,625 --> 00:01:37,791 Α, όχι! 33 00:01:37,875 --> 00:01:39,958 Όχι κύριε! Δεν σε πιστεύω. 34 00:01:46,708 --> 00:01:47,708 Subbu κύριε! 35 00:01:49,916 --> 00:01:50,833 Τι; 36 00:01:50,916 --> 00:01:53,875 Ο Giri, ο Gangadhar και ο Kishan έλαβαν επιταγές από το Υπουργείο Υγείας, κύριε. 37 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Ούτε επιταγή, ούτε τίποτα. Φύγε από εδώ. 38 00:01:55,333 --> 00:01:56,750 Είχαμε μια μεγάλη μάχη με τους χωρικούς. Χαθείτε! 39 00:01:57,750 --> 00:01:59,000 Επιταγές κύριε! 40 00:01:59,083 --> 00:02:00,041 Πες μου τουλάχιστον πού είναι. 41 00:02:00,125 --> 00:02:01,083 Θα πάω εκεί και θα τους δώσω. 42 00:02:02,041 --> 00:02:06,041 Κατάλαβα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Ηλίθιε. 43 00:02:06,125 --> 00:02:09,166 Κάποιος πήρε επιταγές και προσπαθεί να επιδειχθεί εδώ! 44 00:02:11,875 --> 00:02:12,833 -Κύριε; -Κύριε. 45 00:02:12,916 --> 00:02:14,708 Κάποιος ήρθε πριν από λίγο. Ποιος ήταν; 46 00:02:14,791 --> 00:02:16,166 Ταχυδρόμος, κύριε. 47 00:02:16,791 --> 00:02:17,625 Γιατί ήταν εδώ; 48 00:02:20,791 --> 00:02:21,791 Έδωσε κανένα γράμμα; 49 00:02:23,833 --> 00:02:25,625 Ο Σερ, ο Γκίρι και ο Γκανγκαντάρ πήραν μερικές επιταγές. 50 00:02:27,291 --> 00:02:28,125 Τι; 51 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Ναι, τον έστειλα μακριά. 52 00:02:29,958 --> 00:02:32,125 -Κύριε. -Κύριε. 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,791 Έκανα ένα ακόμη λάθος, κύριε. 54 00:02:43,375 --> 00:02:44,291 Κύριε! 55 00:02:44,958 --> 00:02:47,875 Αν δεν σταματήσουμε τον ταχυδρόμο, είμαστε νεκροί, κύριε. 56 00:02:49,375 --> 00:02:53,083 Ακόμα πίνετε chai; Ας τρέξουμε, κύριε. 57 00:02:54,708 --> 00:02:56,833 Rajanna, πού έκανε ο Giri και ο Γκανγκαντάρ πάει; 58 00:02:56,916 --> 00:02:58,625 -Πήγαν στα χωράφια. -Από εκεί; 59 00:02:59,458 --> 00:03:01,041 Δείτε εκεί… Εκεί! 60 00:03:01,125 --> 00:03:01,958 Κατάλαβα. 61 00:03:02,958 --> 00:03:04,291 Τρέξε πιο γρήγορα, κύριε! 62 00:03:04,958 --> 00:03:07,458 -Veeranna, ποια κατεύθυνση πήγε ο ταχυδρόμος; -Από εδώ. 63 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 Κοιτάξτε, φαίνεται ότι υπάρχει ένα άλλο καβούρι. 64 00:03:14,541 --> 00:03:16,666 Είναι μέσα στο λαγούμι. Κινείται. 65 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 -Γεια! -Το έπιασες; 66 00:03:19,333 --> 00:03:20,708 Γεια σου! Giri, Gangadhar και Kishan! 67 00:03:22,041 --> 00:03:22,875 Τι; 68 00:03:22,958 --> 00:03:24,625 Έλα εδώ. Παιδιά έχετε επιταγές. 69 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 Περιττή ανοησία! 70 00:03:40,000 --> 00:03:41,791 Υπομονή! 71 00:03:42,583 --> 00:03:44,125 -Θα τους το διαβάσω. -Θα το δώσουμε. Φεύγεις. 72 00:03:44,208 --> 00:03:45,083 Έπρεπε να το πάρεις στο σπίτι. 73 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 Φεύγεις! Θα το παραδώσουμε. 74 00:03:46,458 --> 00:03:47,500 Πάρτε το από αυτούς. 75 00:03:47,583 --> 00:03:51,458 Αντί να του σπάσει το λαιμό, θα έπρεπε να του είχαν σπάσει την πλάτη. 76 00:03:52,541 --> 00:03:54,333 Σκατά! Όχι! 77 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 -Κύριε! -Ναί. 78 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 Δεν είναι αρκετό αν εκτιμάς τη φιλία. 79 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 Θα έπρεπε να νιώθουν και αυτοί το ίδιο. 80 00:04:00,500 --> 00:04:02,583 Ήρθατε τρέχοντας για αυτούς τους ανθρώπους; 81 00:04:03,458 --> 00:04:05,416 -Γιατί; -Ματιά! Ρωτάει τον λόγο!! 82 00:04:06,041 --> 00:04:07,625 Δεν ξέρουν η αξία της φιλίας, κύριε. 83 00:04:07,708 --> 00:04:09,416 -Πάμε, κύριε. -Γεια, γεια. 84 00:04:09,500 --> 00:04:11,208 -Έγινε, κύριε, ας φύγουμε. -Γεια, σταμάτα! 85 00:04:12,666 --> 00:04:13,500 Περιμένετε, κύριε! 86 00:04:15,166 --> 00:04:19,125 Αδελφός! Ο αδερφός Subbu μας αρέσει πολύ. 87 00:04:19,208 --> 00:04:20,375 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς να μας δει. 88 00:04:20,458 --> 00:04:22,750 Γι' αυτό ήρθε τρέχοντας εδώ να μας δει. 89 00:04:22,833 --> 00:04:24,125 Συγγνώμη αδερφέ. 90 00:04:25,208 --> 00:04:27,541 Γεια σου! Ποιο είναι το λάθος του σε αυτό; 91 00:04:27,625 --> 00:04:29,958 -Οι κυρίες τον κυνηγούν μόνο. -Ναί. 92 00:04:30,041 --> 00:04:31,208 Καημένε αδερφέ Subbu! 93 00:04:32,000 --> 00:04:34,625 Γεια, ό,τι κι αν είναι, πρέπει να σταθούμε δίπλα στον αδερφό μας. 94 00:04:34,708 --> 00:04:35,791 Θα το κάνουμε. 95 00:04:38,041 --> 00:04:38,875 Τι; 96 00:04:38,958 --> 00:04:39,791 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε, κύριε. 97 00:04:39,875 --> 00:04:41,041 Πηγαίνετε για κυνήγι καβουριών! 98 00:04:44,500 --> 00:04:46,208 Πίστευαν ότι όπως ο αρουραίος εμπιστεύεται μια γάτα. 99 00:04:46,291 --> 00:04:47,375 Τι έκανα; 100 00:04:47,458 --> 00:04:49,083 Πώς θα το ήξερα, κύριε; Πόσοι περισσότερες ιστορίες έχεις μαγειρέψει; 101 00:04:49,166 --> 00:04:52,750 Μόλις εγκαινιαστεί αυτή η δεξαμενή νερού, Ο Ramesh Babu είναι έτοιμος να σε σκοτώσει. 102 00:04:52,833 --> 00:04:54,333 Να χειρουργηθούν αυτοί οι ανόητοι, 103 00:04:54,416 --> 00:04:55,250 να μείνουν έγκυες γυναίκες… 104 00:04:55,333 --> 00:04:57,958 Στο σπίτι του Rajini, η διασκέδαση είχες όλη τη νύχτα. 105 00:04:58,041 --> 00:04:59,958 Φαίνεται ότι πας να μου χαλάσει το όνομά μου στο χωριό. 106 00:05:00,041 --> 00:05:01,750 Είστε πιστοποιητικό «Α». σε ανθρώπινη μορφή, κύριε. 107 00:05:02,583 --> 00:05:04,333 Είστε ένας υπέροχος οικογενειακός διασκεδαστής, κύριε. 108 00:05:04,416 --> 00:05:06,000 -Πηγαίνετε, κύριε. -Ναι, φύγε, κύριε. 109 00:05:13,625 --> 00:05:16,458 Μέχρι να εγκαινιαστεί η δεξαμενή νερού, 110 00:05:16,541 --> 00:05:19,416 πρέπει να σιγουρευτούμε Subbu κύριε δεν φεύγει από το χωριό. 111 00:05:20,500 --> 00:05:25,750 Μετά τα εγκαίνια επιτρέπεται ο κόσμος να κάνουν ό,τι θέλουν. 112 00:05:28,833 --> 00:05:31,916 Subbu κύριε, η αδερφή Swathi στην εκκλησία… 113 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Μοιάζει με φωλιά… 114 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Θα θέλατε να μιλήσετε με τη νύφη; 115 00:05:59,000 --> 00:06:02,833 Ποιος είπε αυτά τα λόγια; «Η καρδιά μου βουλιάζει μέσα μου»; 116 00:06:03,583 --> 00:06:04,541 Εσείς; 117 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Θεέ μου! Τι είναι αυτό θείε; 118 00:06:06,708 --> 00:06:08,000 Δεν έχει διαβάσει ο Σουάθι τη Βίβλο; 119 00:06:08,875 --> 00:06:10,916 Στην πραγματικότητα, την έβαλα να διαβάσει το μισό. 120 00:06:11,000 --> 00:06:13,166 Μετά το γάμο, βάλε την να διαβάσει τα υπόλοιπα. 121 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 -Μπαμπά, μαμά, Θεέ! -Σκατά! 122 00:06:16,791 --> 00:06:17,916 Τι προσφορά! 123 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Έρχονται οι ηλίθιοι… 124 00:06:22,916 --> 00:06:24,375 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 125 00:06:33,958 --> 00:06:36,291 Η κόρη σου πραγματικά θέλεις αυτόν τον γάμο ή όχι; 126 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Φυσικά, την ενδιαφέρει αυτός ο γάμος. 127 00:06:39,250 --> 00:06:42,000 Σουάθι, πες τους, κόρη. Πες τους. 128 00:06:45,833 --> 00:06:47,375 Είμαι εντάξει με τον γαμπρό. 129 00:06:53,041 --> 00:06:54,333 Μπαμπάς! Μαμά! 130 00:06:54,416 --> 00:06:55,625 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Ευχαριστώ θείε. 131 00:06:55,708 --> 00:06:56,833 Σας ευχαριστώ! 132 00:06:56,916 --> 00:06:59,541 Δεν ωφελεί να νιώθουμε άσχημα τώρα, κύριε. 133 00:07:00,416 --> 00:07:02,041 Δεν μένει τίποτα. Έλα, πάμε. 134 00:07:03,083 --> 00:07:04,583 Πότε θα κάνουμε τον γάμο; 135 00:07:04,666 --> 00:07:07,916 Θα σας ενημερώσω σε μια εβδομάδα μόλις μπορέσω να κανονίσω τα χρήματα. 136 00:07:08,000 --> 00:07:09,708 Συγγνώμη, θείε. Το έκανα επίτηδες. 137 00:07:09,791 --> 00:07:13,416 Ό,τι και να κάνεις, ο Μπέντζαμιν θα το κάνει πάρε την παντρεμένη και διώξε την. 138 00:07:14,000 --> 00:07:15,166 Δεν θα την αφήσει να σε παντρευτεί. 139 00:07:19,583 --> 00:07:20,791 Δείτε κύριε! 140 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Πρώτα, σκεφτείτε το πρόβλημά σας και συναντήστε τον πρόεδρο του χωριού. 141 00:07:25,625 --> 00:07:27,583 Μπορεί να σας επιπλήξει ή να σας χτυπήσει, κύριε. 142 00:07:27,666 --> 00:07:29,500 Τουλάχιστον θα φύγεις ζωντανός από το χωριό. 143 00:07:35,083 --> 00:07:36,000 Κάντε μασάζ εκεί! 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,291 Αντί να μάθουμε ποιο είναι το κορίτσι, 145 00:07:38,375 --> 00:07:39,500 παίρνεις το μασάζ εδώ; 146 00:07:39,583 --> 00:07:41,333 Κοντός φίλε! 147 00:07:41,416 --> 00:07:43,208 σου μιλάω. Γιατί κοιτάς εκεί; 148 00:07:43,291 --> 00:07:44,708 Όλο το χωριό είναι ανήσυχο. 149 00:07:44,791 --> 00:07:46,666 Υποψιάζονται ο ένας τον άλλον χωρίς να ξέρω ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 150 00:07:46,750 --> 00:07:48,500 Πρέπει να ξέρουμε ποιο κορίτσι έκανε έκτρωση. 151 00:07:49,333 --> 00:07:50,208 Τι κοιτάς επίμονα; 152 00:07:50,291 --> 00:07:53,750 Ω! Έρχεται ο ήρωας! 153 00:07:53,833 --> 00:07:54,791 Γεια σου! 154 00:07:55,333 --> 00:07:56,333 Δεν σου είπα να σταματήσεις; 155 00:07:57,333 --> 00:07:59,458 Κρατήστε τα άλογά σας μέχρι Η τελετή puja της δεξαμενής νερού έχει γίνει. 156 00:08:00,250 --> 00:08:01,625 Οι χωριανοί μας δεν έχουν αξιοπρέπεια. 157 00:08:01,708 --> 00:08:03,458 Δεν ξέρουν πώς να μεγαλώνουν κορίτσια. 158 00:08:03,541 --> 00:08:05,041 Όλοι είναι ανίκανοι. 159 00:08:07,000 --> 00:08:08,083 Ω! Μου πήρες καφέ; 160 00:08:08,625 --> 00:08:10,000 Δείτε και μάθετε το, παιδιά! 161 00:08:11,375 --> 00:08:13,875 Ξέρεις πόσο περήφανος νιώθω; 162 00:08:14,375 --> 00:08:17,750 Η κόρη μου έρχεται πάντα σπίτι χωρίς καν να κοιτάξει κανέναν. 163 00:08:24,500 --> 00:08:26,375 Κόρη μου, άνθρωπε, κόρη μου! 164 00:08:26,875 --> 00:08:28,041 Χρυσός! Την μεγάλωσα τόσο καλά! 165 00:09:07,375 --> 00:09:09,958 Αυτή είναι η κόρη μου! 166 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 Πού πάμε; Κύριε, κύριε! 167 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Κύριε. Κύριε, γιατί το κάνατε να βγει ετσι? 168 00:09:21,916 --> 00:09:23,375 -Έλα να μιλήσουμε με τον πρόεδρο. -Κύριε. 169 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 Τι ανατροπές έχουμε εδώ, κύριε! 170 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Γιατί ήρθα εδώ; Και τι συμβαίνει; 171 00:09:27,750 --> 00:09:29,208 Τι κάνατε αυτή τη φορά, κύριε; 172 00:09:30,833 --> 00:09:32,125 Κύριε! Πες μου, κύριε. 173 00:09:32,208 --> 00:09:34,625 Είμαι έτοιμος να σου πω. Ό,τι και να γίνει, Θα σου πω, και εσύ αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα. 174 00:09:34,708 --> 00:09:35,541 Κύριε! 175 00:09:35,625 --> 00:09:37,375 -Αυτή η εγκυμοσύνη... -Κύριε! 176 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 Παρακαλώ μην μου αφαιρέσετε τα προς το ζην, κύριε. 177 00:09:40,250 --> 00:09:42,208 - Όνομα… -Μη μου πείτε καν αυτό το όνομα, κύριε. 178 00:09:42,291 --> 00:09:44,041 -Να σου πω τουλάχιστον. -Σταμάτα, κύριε. 179 00:09:44,125 --> 00:09:44,958 Κύριε; 180 00:09:45,041 --> 00:09:48,416 Αφού έκανες τόσα, πού βρήκες την ενέργεια να κάνεις ένα ακόμα; 181 00:09:48,500 --> 00:09:50,583 Τι ενέργεια, κύριε; Είναι η μοίρα μου, κύριε. 182 00:09:50,666 --> 00:09:53,291 -Κύριε, θα ανακουφιστώ λέγοντάς το. -Μη μου λέτε, κύριε. 183 00:09:54,166 --> 00:09:55,791 Εδώ είναι οι 16 ρουπίες που πήρα από εσάς 184 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 για ζαχαρωτά της γριάς, Δίνω άλλα τέσσερα. Κράτα το. 185 00:09:57,791 --> 00:09:58,833 -Αντίο, κύριε! -Κύριε; 186 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Να είστε καλός φίλος, κύριε! 187 00:09:59,833 --> 00:10:02,083 Δεν σε θέλω ή τη φιλία σου. Αντίο, κύριε. 188 00:10:04,041 --> 00:10:05,250 ΤΜΗΜΑ PANCHAYATI RAJ, ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΕΛΑΓΚΑΝΑ 189 00:10:05,333 --> 00:10:06,375 ΤΕΛΕΤΗ ΚΑΤθεσης ΘΕΜΕΛΙΟΥ ΓΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ 190 00:10:06,458 --> 00:10:07,708 ΠΡΩΤΑΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ SRI CHINTA SHANKAR GOUD - MLA, KHANAPUR 191 00:10:07,791 --> 00:10:08,708 ΕΠΙΤΙΜΗ ΠΡΟΣΕΚΛΗΜΕΝΗ T. LAXMAN RAO GARU (MPDO) 192 00:10:08,791 --> 00:10:09,708 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΩΡΙΟΥ GODDALI RAMURTY 193 00:10:16,541 --> 00:10:18,875 Στους χωρικούς του Makhipur… 194 00:10:22,916 --> 00:10:27,208 Πρόεδρε, είδατε πως ειναι οι ανθρωποι σου? 195 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Μια φορά κι έναν καιρό, Το Makhipur είναι γνωστό ότι είναι 196 00:10:29,666 --> 00:10:31,708 το πιο άχρηστο χωριό σε ολόκληρο το μαντάλ μας. 197 00:10:36,375 --> 00:10:37,541 Από πού στο διάολο ήρθατε; 198 00:10:37,625 --> 00:10:39,083 Γεια, σταμάτα! Σταμάτα να παλαμάκια! 199 00:10:39,166 --> 00:10:42,416 Σταμάτα να παλαμάκια. Γιατί χτυπάτε παλαμάκια, ηλίθιοι; 200 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος. 201 00:10:44,750 --> 00:10:47,125 Αυτή η δεξαμενή νερού έχει εγκριθεί σήμερα. 202 00:10:47,833 --> 00:10:52,333 Για αυτό που έκανες στα παλιά υπεύθυνη σεξουαλικής αγωγής Chandra Mouli, 203 00:10:52,416 --> 00:10:54,708 Νόμιζα ότι δεν θα πάρουμε ποτέ τη δεξαμενή νερού. 204 00:10:54,791 --> 00:10:57,750 Ο ένας όμως στάθηκε πίσω. Μόνο ένα! 205 00:10:59,833 --> 00:11:05,625 Αν και απείλησες και προειδοποίησε, δεν έκανε πίσω. 206 00:11:05,708 --> 00:11:07,041 Δεν τρόμαξε και δεν έχασε ποτέ την ελπίδα. 207 00:11:07,125 --> 00:11:10,041 Θεώρησε ότι ήταν καθήκον του και στάθηκε σε αυτό. 208 00:11:10,708 --> 00:11:11,791 Αν δεν ήταν αυτός, 209 00:11:11,875 --> 00:11:15,958 ένα τόσο μεγάλο πρόγραμμα δεν θα είχε συμβεί στο χωριό μας σήμερα. 210 00:11:16,041 --> 00:11:18,083 Τα κεφάλαια δεν θα είχαν απελευθερωθεί. 211 00:11:19,000 --> 00:11:23,125 Τι πρέπει να κάνουμε στον άνθρωπο ποιος έκανε τόσα πολλά για εμάς και το χωριό μας; 212 00:11:23,916 --> 00:11:25,708 -Πρέπει να τον σεβαστούμε. -Όχι, δεν χρειάζεται! 213 00:11:25,791 --> 00:11:27,958 Πρέπει να τον συγχαρούμε με τον δέοντα σεβασμό. 214 00:11:30,250 --> 00:11:31,166 Κοιτάξτε εκεί! 215 00:11:31,250 --> 00:11:38,125 Εκ μέρους όλων σας και εμένα, Του ζητώ να βγει στη σκηνή. 216 00:11:39,791 --> 00:11:41,916 έρχομαι. έρχομαι. 217 00:11:42,000 --> 00:11:43,708 Χαιρετισμούς σε όλους! 218 00:11:43,791 --> 00:11:44,875 Subbu κύριε, 219 00:11:44,958 --> 00:11:48,083 Μόνο για σένα μιλούσα! 220 00:11:48,166 --> 00:11:49,208 Μου; 221 00:11:49,291 --> 00:11:51,500 Ναι, μόνο για σένα! 222 00:11:51,583 --> 00:11:53,416 Σε παρακαλώ έλα εδώ. 223 00:11:54,250 --> 00:11:55,375 -Σούμπου κύριε! -Ζήτω ο Subbu κύριε! 224 00:11:55,458 --> 00:11:57,333 Πάω! Σε καλούν. 225 00:11:58,708 --> 00:12:01,375 -Σούμπου κύριε! -Ζήτω ο Subbu κύριε! 226 00:12:02,291 --> 00:12:05,791 Ελάτε, κύριε. Έλα εδώ. 227 00:12:05,875 --> 00:12:07,541 -Σούμπου κύριε! -Σούμπου κύριε! 228 00:12:07,625 --> 00:12:09,541 Φέρτε τη γιρλάντα. 229 00:12:12,833 --> 00:12:15,375 -Σούμπου κύριε! -Σούμπου κύριε! 230 00:12:16,875 --> 00:12:18,625 Συγχαρητήρια, κύριε Subbu! 231 00:12:20,291 --> 00:12:23,458 Εκπληκτική επιτυχία! 232 00:12:23,541 --> 00:12:26,291 Έχετε κάνει πολύ καλό, κύριε Subbu. 233 00:12:26,375 --> 00:12:28,125 Γεια, πρόεδρε. Ελάτε μαζί μας. 234 00:12:30,708 --> 00:12:35,000 Για την ταπείνωση που μόλις αντιμετώπισα, δεν πρέπει να βγει από αυτό το χωριό. 235 00:12:35,083 --> 00:12:36,583 θα φροντίσω. Προχωρήστε, κύριε. 236 00:12:36,666 --> 00:12:38,333 -Πόσο ακόμα, MPDO; -Κύριε, κύριε, έρχομαι. 237 00:12:41,250 --> 00:12:42,875 - Αντίο πρόεδρε. -Εντάξει, κύριε. 238 00:12:43,791 --> 00:12:46,958 -Πάμε, οδηγέ. -Θα τα πούμε σύντομα, κύριε. 239 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 -Κίνηση. -Κοίτα πίσω σου. 240 00:12:49,208 --> 00:12:50,041 Κύριε; 241 00:13:07,041 --> 00:13:08,041 Χαθείτε, γριά! 242 00:13:24,041 --> 00:13:27,125 Μάστααν Μπάι! Κουνούπια αντίο! Μάστααν Μπάι! Κουνούπια αντίο! 243 00:13:27,208 --> 00:13:31,000 Μάστααν Μπάι! Κουνούπια αντίο! 244 00:13:32,333 --> 00:13:33,833 Κουνούπια αντίο! 245 00:13:37,708 --> 00:13:39,625 Μάστααν Μπάι! Κουνούπια αντίο! 246 00:13:39,708 --> 00:13:43,750 Μύγες, κουνούπια, αρουραίοι στο σπίτι σας Ό,τι υπάρχει, αντίο! 247 00:13:43,833 --> 00:13:45,458 Αντίο! 248 00:13:45,541 --> 00:13:47,000 Μάστααν Μπάι! Κουνούπια αντίο! 249 00:13:47,083 --> 00:13:48,833 Πετάει αντίο Κουνούπια αντίο! 250 00:13:48,916 --> 00:13:50,333 Αρουραίοι αντίο! 251 00:13:50,416 --> 00:13:52,166 Αντίο σε όλα! 252 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Τι στο διάολο είναι αυτός ο καπνός; 253 00:13:53,541 --> 00:14:00,541 Πετάει αντίο! Κουνούπια αντίο! Αρουραίοι αντίο! 254 00:14:02,750 --> 00:14:03,791 Αντίο! 255 00:14:05,166 --> 00:14:07,250 Οι αμαρτωλοί τράπηκαν σε φυγή. 256 00:14:10,166 --> 00:14:11,500 Ελάτε από εδώ, κύριε! 257 00:14:13,833 --> 00:14:17,416 -Τρέξε, κύριε! -Κρατήστε αυτούς τους ηλίθιους! 258 00:14:18,541 --> 00:14:20,875 Είναι σχεδόν εδώ, κύριε. Τρέξε πιο γρήγορα. 259 00:14:22,083 --> 00:14:23,875 Τρέξε γρήγορα, κύριε. 260 00:14:23,958 --> 00:14:26,125 -Κύριε, κύριε. Ας πάμε έτσι! -Πιάστε τους! 261 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 Αυτοί οι αιματηροί κακοποιοί δεν πρέπει να ξεφύγει από το χωριό. 262 00:14:28,750 --> 00:14:30,208 Πιάστε τους και σκοτώστε τους! 263 00:14:32,000 --> 00:14:34,541 Βρίσκονται στη μικρή λωρίδα. 264 00:14:51,458 --> 00:14:53,041 Τι άλλα παιχνίδια παίζουμε κύριε; 265 00:14:55,125 --> 00:15:00,958 Εκεί είναι. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. Πιάσε τον! Πιάσε τον! 266 00:15:03,416 --> 00:15:06,333 Κύριε, ας κρυφτούμε σε αυτό το γρασίδι. 267 00:15:07,416 --> 00:15:08,833 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 268 00:15:08,916 --> 00:15:09,958 Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι! 269 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Παιδιά δεν πηγαίνετε καθόλου σπίτι; 270 00:15:12,041 --> 00:15:13,500 Ό,τι κι αν είναι! Χρησιμοποιήστε αυτό το προφυλακτικό! 271 00:15:13,583 --> 00:15:15,250 -Κύριε, είναι σχεδόν εδώ. Ας τρέξουμε. - Ας τρέξουμε. 272 00:15:18,291 --> 00:15:20,291 Κύριε, ποδηλασία… Όλα τα παιχνίδια… 273 00:15:23,083 --> 00:15:24,166 Ανάθεμά σου! 274 00:15:24,250 --> 00:15:26,625 -Ε, είσαι τυφλός; -Τι γίνεται με εσένα; 275 00:15:26,708 --> 00:15:29,416 -Κουνήστε το, μετακινήστε το! Γρήγορα. - Ανάθεμά σου! 276 00:15:33,541 --> 00:15:35,958 Θεέ μου. Είναι εδώ! 277 00:15:36,791 --> 00:15:38,958 Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς ανθρώπους στο Makhipur. Από πού προήλθαν; 278 00:15:39,041 --> 00:15:40,916 Τώρα πιάνονται. 279 00:15:41,000 --> 00:15:41,833 Τα σκεπάζετε και από τις τέσσερις πλευρές. 280 00:15:41,916 --> 00:15:43,916 Κύριε, αυτό είναι το kabaddi, κύριε; 281 00:16:01,333 --> 00:16:02,375 -Κοιτάξτε το σώμα σας σε μέγεθος πίντας. -Είσαι καλά; 282 00:16:02,458 --> 00:16:03,916 Χρειάστηκε πραγματικά να τραβήξετε μια ολίσθηση; Μετακινήστε το. 283 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Πάμε. 284 00:16:13,583 --> 00:16:15,208 Πιο γρήγορα! 285 00:16:18,583 --> 00:16:20,291 Πάμε! Πάω! 286 00:16:26,958 --> 00:16:28,208 -Ένα λεπτό, αδερφέ! -Καλά. 287 00:16:28,750 --> 00:16:29,583 Swathi! 288 00:16:31,166 --> 00:16:32,208 Συγγνώμη, Σουάθι. 289 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 Σας άρεσε πραγματικά η συμμαχία; 290 00:16:37,333 --> 00:16:39,791 Πιστεύετε πραγματικά ότι έκανα την κοπέλα έγκυο; 291 00:16:39,875 --> 00:16:41,750 Το ξέρω αυτό δεν είσαι ικανός για αυτό. 292 00:16:42,291 --> 00:16:44,791 Είσαι ο μόνος που με κατάλαβε. 293 00:16:44,875 --> 00:16:47,041 Αλλά χάλασα τη σχέση μας. 294 00:16:47,125 --> 00:16:48,083 Συγγνώμη, Σουάθι. 295 00:16:49,416 --> 00:16:50,250 Έρχεσαι ή όχι; 296 00:16:50,333 --> 00:16:51,583 Ένα λεπτό αδερφέ! 297 00:16:51,666 --> 00:16:53,375 Πάρε τις 25 ρουπίες που σου χρωστάω. 298 00:17:01,250 --> 00:17:03,583 - Σουάθι… -Όχι σημαίνει όχι! 299 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Swathi, συγγνώμη, Swathi! 300 00:17:59,041 --> 00:18:00,958 Γιατί είσαι εδώ ξαφνικά; 301 00:18:02,416 --> 00:18:04,125 Πώς έπαθες αυτούς τους τραυματισμούς; 302 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 Πού είναι το κουδούνι; 303 00:18:06,666 --> 00:18:07,500 Πού είναι το κουδούνι; 304 00:18:15,666 --> 00:18:19,208 Κοιμηθήκατε όλο αυτό το διάστημα; 305 00:18:19,291 --> 00:18:22,666 Τουλάχιστον τώρα, ανοίξτε τα μάτια σας και σηκωθείτε 306 00:18:22,750 --> 00:18:27,250 Βλέπεις τον εαυτό σου σε ένα ολοκαίνουργιο πρίσμα; 307 00:18:29,583 --> 00:18:32,958 Αν και είσαι μακριά από το χωριό 308 00:18:33,041 --> 00:18:36,416 Η καρδιά σου μακραίνει ακόμα Για το απαλό αεράκι του; 309 00:18:36,500 --> 00:18:42,458 Ακόμη και ανάμεσα στους ανθρώπους, Έχεις γίνει μοναχικός; 310 00:18:42,958 --> 00:18:47,958 Αυτή είναι η αλήθεια 311 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Η αλήθεια 312 00:18:49,875 --> 00:18:54,541 Αυτή είναι η ζωή 313 00:18:54,625 --> 00:18:56,500 Η ζωή 314 00:18:56,583 --> 00:19:00,375 Ξύπνα, Σουμπραμανιάμ! 315 00:19:00,458 --> 00:19:06,916 Πέτα ψηλά, πέτα ψηλά Πέτα ψηλά, πέτα ψηλά 316 00:19:07,000 --> 00:19:13,791 Πέτα ψηλά, πέτα ψηλά Πέτα ψηλά, πέτα ψηλά 317 00:19:38,541 --> 00:19:44,625 Τι αφήνεις; Τι λαχταρά η καρδιά σου; 318 00:19:45,458 --> 00:19:49,125 Ρωτήστε την καρδιά σας και αναζητήστε τις απαντήσεις 319 00:19:49,208 --> 00:19:52,250 Αντί να μείνει Μια ερώτηση και ανησυχητική 320 00:19:52,333 --> 00:19:57,125 Αυτή είναι η αλήθεια 321 00:19:57,208 --> 00:19:58,708 Αλήθεια 322 00:19:58,791 --> 00:20:03,541 Αυτή είναι η ζωή 323 00:20:03,625 --> 00:20:05,083 Ζωή 324 00:20:05,166 --> 00:20:08,416 Γεια, ξύπνα, ω Σουμπραμανιάμ! 325 00:20:13,083 --> 00:20:15,041 Γεια σου, Subbu. Είσαι καλά; 326 00:20:15,125 --> 00:20:16,916 Χαιρετίσματα θείε, Χαιρετίσματα, θεία. 327 00:20:17,000 --> 00:20:18,375 Subbu, έλα, πάμε να παίξουμε κρίκετ! 328 00:20:18,458 --> 00:20:19,833 Περίμενε λίγο, Τίνκου! 329 00:20:19,916 --> 00:20:21,541 Είναι εδώ για να στήσει ξανά τη συμμαχία. 330 00:20:22,208 --> 00:20:23,916 Σε παρακαλώ θείε. Έλα, ας παίξουμε! 331 00:20:24,000 --> 00:20:26,125 Και ο μπαμπάς είπε εντάξει! 332 00:20:26,208 --> 00:20:29,291 Ας μιλήσουμε εμείς οι μεγαλύτεροι. 333 00:20:29,375 --> 00:20:30,416 Πηγαίνετε μέσα. 334 00:20:31,416 --> 00:20:34,291 -Γεια, θείε. Παρακαλώ! -Ελα μαζί μου. Θα σου το δώσω! 335 00:20:38,750 --> 00:20:39,958 Subbu! 336 00:20:40,041 --> 00:20:40,875 Πες μου. 337 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 Πώς είσαι, Subbu; 338 00:20:44,541 --> 00:20:45,500 Αντιμετωπίστε το αργότερα! 339 00:20:46,125 --> 00:20:47,833 Η κόρη σου είπε κάτι για τη δουλειά και τις ΗΠΑ. 340 00:20:50,208 --> 00:20:51,250 Η βίζα μου απορρίφθηκε στο Subbu. 341 00:20:52,541 --> 00:20:54,083 Επέστρεψες γιατί δεν είχες άλλη επιλογή. 342 00:20:54,916 --> 00:20:55,916 Έχω τους λόγους μου. 343 00:20:57,791 --> 00:20:59,083 Εντάξει, ήταν λάθος μου. 344 00:21:00,000 --> 00:21:00,875 Τι πρέπει να κάνω; Πες μου. 345 00:21:00,958 --> 00:21:01,958 Κουρά. 346 00:21:02,541 --> 00:21:05,250 Όλα θα πάνε καλά αν πάμε στο Τιρουπάτι και μαυρίσουμε το κεφάλι. 347 00:21:05,333 --> 00:21:07,208 Γκοβίντα, Γκοβίντα! 348 00:21:07,291 --> 00:21:09,625 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι σωστό, Divya. 349 00:21:10,625 --> 00:21:12,041 Αυτό είναι 100% σωστό. 350 00:21:12,791 --> 00:21:13,708 Τιρουπάτι είναι! 351 00:21:14,833 --> 00:21:16,000 Αφού ήρθες από εκείνο το Μουσαπούρ… 352 00:21:16,083 --> 00:21:17,000 Είναι το Makhipur! 353 00:21:17,500 --> 00:21:19,625 Ό,τι κι αν είναι! Είναι σημαντικό τώρα; 354 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Εντάξει, κουνιάδο. 355 00:21:20,916 --> 00:21:22,583 Απλώς σκάσε και έλα στο Τιρουπάτι. 356 00:21:22,666 --> 00:21:24,000 Όλα θα πάνε καλά. 357 00:21:24,083 --> 00:21:25,375 Πάμε όλοι μαζί. 358 00:21:25,458 --> 00:21:26,541 Αυτό είναι το τελικό, λέω. 359 00:21:28,750 --> 00:21:34,250 Το λεωφορείο για το Tirupati από το Hyderabad είναι έτοιμο να φύγει από την πλατφόρμα νούμερο τέσσερα. 360 00:21:34,333 --> 00:21:36,666 Κουνιάδος! Δώσε μου 50 ρουπίες επειγόντως! 361 00:21:36,750 --> 00:21:40,083 Ξέρω τι θα κάνεις με 50 ρουπίες. Σώπα και περπάτα μαζί μου. 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,541 Αμφιβάλλεις για όλα, κουνιάδος. 363 00:21:42,625 --> 00:21:44,291 Αδερφή, έφερες την καρύδα; 364 00:21:44,375 --> 00:21:45,666 Ξέχασα αδερφέ. 365 00:21:45,750 --> 00:21:48,958 Χα! Θα δούμε τον Θεό ή για περιήγηση στα αξιοθέατα; 366 00:21:49,041 --> 00:21:51,791 Γι' αυτό δεν παντρεύομαι, κουνιάδος. Αυτή είναι η αμφιβολία μου. 367 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 Κουνιάδος, δώσε μου λεφτά. Θα φέρω καρύδα. 368 00:21:54,541 --> 00:21:56,291 Είναι πολύ ακριβό εκεί. Πρέπει να το πάρουμε από εδώ. 369 00:21:56,375 --> 00:21:57,208 Πρόστιμο! 370 00:21:57,291 --> 00:21:59,291 Γαμπρέ, κράτα την τσάντα. Φρόντισε το παιδί. 371 00:21:59,375 --> 00:22:01,291 Κύριε Kukkuteshwar Rao, που πας 372 00:22:01,375 --> 00:22:02,875 -Στην Αμερική! -Αμερική; 373 00:22:02,958 --> 00:22:03,791 Στον Τιρουπάτι, κύριε! 374 00:22:04,458 --> 00:22:06,750 Θα πας τώρα; Είχα πάει εκεί χθες. 375 00:22:06,833 --> 00:22:10,250 -Είχα ένα ιδιαίτερο ντάρσαν. Ήταν καταπληκτικό. -Καλός! 376 00:22:10,333 --> 00:22:13,125 -Σούμπου είσαι καλά; -Ναι, είναι καλός. 377 00:22:13,208 --> 00:22:14,166 Πάμε. 378 00:22:14,250 --> 00:22:17,416 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Φαίνεται να έχει στραβά μάτια. 379 00:22:18,541 --> 00:22:21,125 -Είναι όλα καλά. Είναι η αρραβωνιαστικιά του. -Ω! 380 00:22:21,208 --> 00:22:22,666 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 381 00:22:22,750 --> 00:22:25,000 Πώς θα είναι το όνομά του στη γαμήλια κάρτα; 382 00:22:25,083 --> 00:22:27,458 Ο Σουμπραμανιάμ Τσιλουκούρι Ράο… 383 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 δεν είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 384 00:22:31,541 --> 00:22:32,500 Είναι μεγάλη δύναμη. 385 00:22:36,083 --> 00:22:38,583 Μιλάνε μόνο για τον γιο σας, κύριε. 386 00:22:39,500 --> 00:22:42,833 Να σκεφτόμαστε εμάς και την υγεία μας! 387 00:22:42,916 --> 00:22:47,666 Κάναμε ένα υπέροχο πρόγραμμα που καμία κυβέρνηση δεν έκανε. 388 00:22:50,208 --> 00:22:51,083 Τι είναι αυτό; 389 00:22:53,000 --> 00:22:55,541 Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση! 390 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Ουάου, ναι. 391 00:23:05,291 --> 00:23:06,500 Όλοι έχετε δει την υπηρεσία 392 00:23:06,583 --> 00:23:11,958 έγινε από την αγαπημένη μας υπάλληλος σεξουαλικής αγωγής στο χωριό μας. 393 00:23:12,041 --> 00:23:14,750 Όλοι θα του κάνουμε ένα δώρο. Εμείς; 394 00:23:14,833 --> 00:23:16,541 Ναι! 395 00:23:20,416 --> 00:23:22,625 Super Subbu! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,791 Yahoo! Ναι! 397 00:23:25,875 --> 00:23:28,500 Δείχνουν για αυτό το Subbu στην τηλεόραση. 398 00:23:28,583 --> 00:23:34,041 Ο πατέρας που γέννησε σε έναν τόσο σπουδαίο υπάλληλο σεξουαλικής αγωγής 399 00:23:34,125 --> 00:23:36,458 είναι τόσο υπέροχο και τυχερό. 400 00:23:36,541 --> 00:23:38,833 Πρέπει να τον συγχαρούμε, σωστά; 401 00:23:38,916 --> 00:23:42,958 Ανθρωποι! Είναι αυτός που πρέπει να συγχαρούμε! 402 00:23:43,041 --> 00:23:44,250 Έλα, παλαμάκια! 403 00:23:52,625 --> 00:23:55,208 ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΤΟ ΜΑΚΙΠΟΥΡ ΤΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 404 00:24:02,125 --> 00:24:03,041 Τι είναι αυτό; 405 00:24:03,750 --> 00:24:07,458 «Η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση ξεκίνησε στο Makhipur». 406 00:24:07,541 --> 00:24:09,416 Κουνιάδος! 407 00:24:12,208 --> 00:24:14,125 -Κούκου γκαρού! -Κουνιάδα, κουνιάδος! 408 00:24:14,208 --> 00:24:16,083 Το ήξερες τι έκανε ο Subbu μας στο Makhipur; 409 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Δίδαξε σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, και ήταν στο χαρτί. 410 00:24:18,041 --> 00:24:19,875 Σας το έλεγα! 411 00:24:19,958 --> 00:24:22,291 -Γιατί με χτυπάς;! -Κοίτα εκεί, ηλίθιε. Κοιτάξτε εκεί. 412 00:24:27,208 --> 00:24:28,791 Τι είναι αυτό, κύριε Kukku; 413 00:24:29,541 --> 00:24:34,000 Το χάος… Το χάος δημιουργήθηκε από τον σπουδαίο Subramanyam Chilukuri Rao! 414 00:24:35,166 --> 00:24:40,041 Εξήντα κορίτσια μέχρι στιγμής… Εξήντα κορίτσια σε απέρριψαν. 415 00:24:40,791 --> 00:24:45,208 Μόνο αυτό το καημένο το έχει δεχτεί και την έπεισες λέγοντας ψέματα. 416 00:24:45,291 --> 00:24:48,000 Απαντήστε της πρώτα, 417 00:24:48,083 --> 00:24:49,708 και μετά, σε αυτόν τον κύριο. 418 00:24:49,791 --> 00:24:53,083 Δεν έχουμε αντίρρηση αν ο γιος σας συμφωνεί να παραιτηθεί από αυτή τη δουλειά και να ασχοληθεί με κάποια άλλη. 419 00:24:53,166 --> 00:24:54,666 -Είσαι καλά; -Ναι! 420 00:24:54,750 --> 00:24:56,041 Είναι εντάξει για σένα, αγαπητέ; 421 00:24:56,791 --> 00:24:58,666 Α, εντάξει και για σένα. Πολύ καλό! 422 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Τι γίνεται με εσένα; Περίμενε, όλα είναι εντάξει για σένα. Δεκάρα! 423 00:25:02,958 --> 00:25:06,333 Γεια, μην νομίζετε ότι όλα αυτά γίνονται εδώ! 424 00:25:07,125 --> 00:25:08,625 Μόλις επιστρέψουμε από το Τιρουπάτι, 425 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 θα έχουμε μια σωστή λεπτομερής συζήτηση για αυτό. 426 00:25:11,750 --> 00:25:14,125 -Γκοβίντα… -Γκοβίντα! 427 00:25:14,208 --> 00:25:17,458 Ανακοίνωση στους επιβάτες! 428 00:25:17,541 --> 00:25:22,541 Λεωφορείο από Makhipur προς Hyderabad έρχεται στην πλατφόρμα νούμερο τρία. 429 00:25:22,625 --> 00:25:25,000 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ σημειώστε αυτό. 430 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 -Αυτό το κορίτσι ήταν η βοήθεια του σπιτιού του, σωστά; -Ναι, κουνιάδο. 431 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 -Τι κάνει εδώ; -Ρώτα τον. 432 00:25:57,500 --> 00:26:00,541 Ήρθες εδώ χωρίς να πληρώσει το μισθό της; 433 00:26:00,625 --> 00:26:03,000 Νομίζω ότι δεν του έχει δώσει και μισθό. 434 00:26:07,500 --> 00:26:08,416 Subbu! 435 00:26:08,500 --> 00:26:09,916 Γεια σου! 436 00:26:11,291 --> 00:26:14,541 Θα σε σκοτώσω αν προσπαθήσεις να σφυρίξεις και να διαχειριστείτε τα πράγματα εδώ. 437 00:26:14,625 --> 00:26:16,041 Τι έκανε εκεί; Πες μου! 438 00:26:16,125 --> 00:26:18,000 Κυρία, μην πείτε. Μην το πείτε, κυρία. 439 00:26:19,916 --> 00:26:21,541 Δεν παντρεύτηκα, Σουμπού. 440 00:26:39,250 --> 00:26:42,041 Συμφώνησα σε αυτόν τον γάμο γιατί ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 441 00:26:43,083 --> 00:26:43,916 Όμως… 442 00:26:45,333 --> 00:26:49,000 Κατάλαβα ότι μου αρέσεις περισσότερο από ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου. 443 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 Γι' αυτό έφυγα από το γάμο. 444 00:27:21,916 --> 00:27:25,958 Kukku κύριε, ένας μεγάλος χαιρετισμός σε σας και την καλά μορφωμένη οικογένειά σας. 445 00:27:26,916 --> 00:27:28,125 Πάμε, αγαπητέ. 446 00:27:31,666 --> 00:27:34,791 Κουνιάδο, ένα λεπτό! Ακούστε με, κύριε. 447 00:27:34,875 --> 00:27:38,166 Τουλάχιστον να τους πεις. Πες τους, φίλε. Γιατί στέκεσαι ακίνητος; 448 00:27:39,041 --> 00:27:40,458 Είσαι χαρούμενος; Έφυγε κι αυτό το κορίτσι!! 449 00:27:41,083 --> 00:27:43,333 Τώρα η βαθμολογία σας είναι 61! 450 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 Τι θέλεις να κάνεις, φίλε, με τη ζωή σου; 451 00:27:48,583 --> 00:27:51,166 Με φέρατε σε αμηχανία από την παιδική σου ηλικία. 452 00:27:52,166 --> 00:27:56,375 Στο σπίτι, στο κολέγιο, στη δουλειά, και μάλιστα εδώ. 453 00:27:57,208 --> 00:28:00,500 Τώρα, και εδώ δημόσια! 454 00:28:00,583 --> 00:28:01,666 Αισχρός! 455 00:28:02,666 --> 00:28:05,208 Αυτό είναι που χτυπάει πάτο μοιάζει, γιε μου! 456 00:28:06,291 --> 00:28:08,083 Τι στο διάολο θέλετε να κάνετε ακριβώς; 457 00:28:15,666 --> 00:28:16,791 Απορρίψτε την κλήση! 458 00:28:18,750 --> 00:28:19,583 Ποιος σε καλεί; 459 00:28:20,708 --> 00:28:22,250 -Κύριε, απορρίψτε την κλήση! -Απέρριψε την κλήση! 460 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 -Απορρίπτει την κλήση. -Ναί! 461 00:28:28,750 --> 00:28:29,875 Κύριε! Με καλεί, κύριε! 462 00:28:29,958 --> 00:28:32,250 -Ποιος είναι αυτός; -Απέρριψε την κλήση! 463 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 Κάποιος καλεί το σπίτι βοήθεια. 464 00:28:38,625 --> 00:28:40,416 -Με φωνάζει! -Γεια, απόρριψε το. Απορρίψτε το. 465 00:28:40,500 --> 00:28:43,250 Γεια, ποιος είναι στο τηλέφωνο; Γιατί όλοι απορρίπτουν την κλήση; 466 00:28:43,875 --> 00:28:45,708 Γεια σου! 467 00:28:46,500 --> 00:28:47,333 Αλίμονο! 468 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Στάση! Γεια, σταμάτα! 469 00:28:50,416 --> 00:28:51,916 -Γειά σου! -Γεια σου, Subbu! 470 00:28:52,583 --> 00:28:55,041 -Γειά σου! -Κλείσε το στόμα σου! 471 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 Μιλήστε πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. 472 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 Ηλίθιε, ξέρω ότι μπορείς να ακούσεις. 473 00:28:59,791 --> 00:29:02,375 -Κουνιάδα, βάλ' το στο ηχείο. -Ομιλητής! 474 00:29:02,458 --> 00:29:03,583 Κύριε, μην το κάνετε! 475 00:29:04,916 --> 00:29:08,083 Γεια σου, υπεύθυνη σεξουαλικής αγωγής Subbu! 476 00:29:08,166 --> 00:29:09,458 ρε ράκος! 477 00:29:11,291 --> 00:29:14,375 Πώς τολμάς να μείνεις έγκυος την κόρη μου και να την κάνει να κάνει έκτρωση! 478 00:29:19,500 --> 00:29:23,041 Μη νομίζεις ότι ξέφυγες μόνο και μόνο επειδή έφυγες από το χωριό! 479 00:29:23,125 --> 00:29:27,500 Θα έρθω στο Χαϊντεραμπάντ. Θα σε ξεγυμνώσω και θα σε κοπανήσω, ράτσα. 480 00:29:27,583 --> 00:29:29,958 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 481 00:29:32,583 --> 00:29:33,833 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 482 00:29:36,666 --> 00:29:40,375 Ποιος είναι αυτός; Μιλάμε για έκτρωση; Τι έκανες σε εκείνο το χωριό; 483 00:29:40,458 --> 00:29:41,708 Κουνιάδος! 484 00:29:47,000 --> 00:29:49,583 -Μιλάει για έκτρωση. -Ποτέ δεν τρέχει τίποτα από εμάς πάντως. 485 00:29:51,208 --> 00:29:55,166 Μόλις το έχασες, κύριε. 486 00:29:55,250 --> 00:29:58,416 -Θα γινόσουν παππούς σε λίγες μέρες. -Χαθείτε από εδώ! 487 00:29:58,500 --> 00:30:01,791 Κουνιάδο, θα πάρεις δισκίο BP; 488 00:30:01,875 --> 00:30:03,875 Δεν χρειάζεται! Θα πεθάνω; 489 00:30:03,958 --> 00:30:06,750 Άσε με να πεθάνω. Τι στο διάολο έχει κάνει; 490 00:30:06,833 --> 00:30:08,666 Κύριε, έχω μια μικρή αμφιβολία. 491 00:30:08,750 --> 00:30:11,541 Ποιος είναι τώρα; Ποια είναι η αμφιβολία σας; 492 00:30:11,625 --> 00:30:13,708 Δηλαδή… Το στομάχι… 493 00:30:14,416 --> 00:30:17,250 Ενώ κάνω την πράξη, Το στομάχι εμποδίζει, κύριε! 494 00:30:17,333 --> 00:30:19,000 -Τι κάνεις; -Αυτό, κύριε! 495 00:30:19,083 --> 00:30:21,583 Αυτό το έργο, κύριε. 496 00:30:21,666 --> 00:30:24,250 -Ο γιος σας είναι υπεύθυνος σεξουαλικής αγωγής. -Οχι! 497 00:30:24,333 --> 00:30:26,000 Γιατί δεν τον ρωτάς και δεν με ενημερώνεις; 498 00:30:26,083 --> 00:30:27,791 Υπάλληλος σεξουαλικής αγωγής, φαίνεται! 499 00:30:29,500 --> 00:30:30,791 Σωπάστε όλοι σας! 500 00:30:32,083 --> 00:30:34,458 Ξέρετε γιατί όλοι τους γελάνε; Είναι εξαιτίας σου, ηλίθιε. 501 00:30:34,541 --> 00:30:36,625 Είναι λόγω αυτής της βρώμικης δουλειάς που έκανες. 502 00:30:37,500 --> 00:30:38,666 Κάνε στην άκρη, ηλίθιε! 503 00:30:42,000 --> 00:30:43,958 Γεια, σταματήστε το. Αχρείαστη αναστάτωση! 504 00:30:45,375 --> 00:30:47,583 Κύριε Kukkuteshwar Rao Chilukuri! 505 00:30:47,666 --> 00:30:48,500 Τι; 506 00:30:49,833 --> 00:30:53,041 Κύριε Kukkuteshwar Rao Chilukuri! 507 00:30:54,666 --> 00:30:58,083 Σουμπραμανιάμ Τσιλουκούρι, υπάλληλος σεξουαλικής αγωγής! 508 00:31:00,208 --> 00:31:01,666 Μου άρεσε περισσότερο αυτό το όνομα, μπαμπά. 509 00:31:02,708 --> 00:31:05,125 Μπορούμε να μιλήσουμε δάσκαλο με δάσκαλο 510 00:31:05,208 --> 00:31:07,083 για μερικά λεπτά, όχι ως πατέρας και γιος; 511 00:31:07,166 --> 00:31:09,875 -Δάσκαλος σε δάσκαλο; Είσαι δάσκαλος… -Κύριε! 512 00:31:11,041 --> 00:31:12,791 Πόσες παρτίδες διδάσκετε ένα χρόνο, κύριε; 513 00:31:13,541 --> 00:31:18,500 Ίσως πέντε… 50 ανά τάξη; Άρα, 250…Ωραία, ας πούμε 300 μαθητές. 514 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Ξέρετε πόσους μαθητές έχω; 515 00:31:21,791 --> 00:31:23,666 Έχω ένα ολόκληρο χωριό. 516 00:31:26,250 --> 00:31:28,666 Ως δάσκαλος, τι διδάσκετε, κύριε; Μαθηματικά! 517 00:31:29,291 --> 00:31:31,791 Πώς να μελετήσετε από τα σχολικά βιβλία, για το πώς να κερδίσετε χρήματα. 518 00:31:31,875 --> 00:31:33,333 Ξέρετε τι διδάσκω, κύριε; 519 00:31:34,166 --> 00:31:35,541 Είναι για το πώς να ζήσεις τη ζωή, κύριε. 520 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Ενώ πήγαινα εκεί, Κι εγώ πήρα λάθος ιδέα 521 00:31:40,583 --> 00:31:41,625 για το Makhipur και τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. 522 00:31:44,583 --> 00:31:46,458 Έμαθα διδάσκοντας, κύριε. 523 00:31:47,375 --> 00:31:49,250 Αν είσαι δάσκαλος, Είμαι κι εγώ δάσκαλος, κύριε. 524 00:31:53,625 --> 00:31:54,958 Σας το λέω για άλλη μια φορά, κύριε. 525 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Είμαι περήφανος που είμαι υπεύθυνος σεξουαλικής αγωγής. 526 00:32:00,333 --> 00:32:03,791 Είμαι περήφανος που είμαι ο Σουμπραμανιάμ Τσιλουκούρι, ο υπεύθυνος σεξουαλικής αγωγής. 527 00:32:07,958 --> 00:32:09,208 Ω, όχι, συγγνώμη, κύριε! 528 00:32:09,791 --> 00:32:12,458 Δεν επέλεξα να γεννηθώ ως γιος σου. Ήταν λάθος. 529 00:32:13,666 --> 00:32:16,125 κατέστρεψα τη φήμη σου, και ήταν λάθος. 530 00:32:17,916 --> 00:32:19,500 Αφήστε με να ζήσω τη δική μου ζωή, κύριε. 531 00:32:21,708 --> 00:32:22,916 Από εδώ και πέρα ​​είναι η οικογένειά μου! 532 00:32:30,958 --> 00:32:37,500 Αν σας αρέσει το Makhipur και οι άνθρωποι τόσο πολύ, πήγαινε να ζήσεις εκεί ευτυχισμένος. 533 00:32:40,791 --> 00:32:42,125 Πέθανε εκεί μόνο. 534 00:32:43,375 --> 00:32:45,416 Είσαι νεκρός για μένα. 535 00:32:47,000 --> 00:32:50,541 Κάνω τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες σε αυτή τη στάση λεωφορείου αυτή τη στιγμή. 536 00:32:50,625 --> 00:32:53,875 Είσαι νεκρός για μένα. Αρκετά τώρα! 537 00:32:55,666 --> 00:32:57,083 Δεν αντέχω άλλο μαζί σου. 538 00:32:58,083 --> 00:33:03,000 Με το παρόν προσφέρω τις τελευταίες μου ιεροτελεστίες στον Σουμπραμανιάμ Τσιλουκούρι Ράο. 539 00:33:05,375 --> 00:33:06,333 Έγινε. 540 00:33:10,416 --> 00:33:12,541 Γεια σου, Σουνίλ, γιατί στέκεσαι ακόμα; 541 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 Πήγαινε να πάρεις ένα αυτοκίνητο. Πάμε σπίτι. 542 00:33:14,208 --> 00:33:18,833 Θύμισέ μου το πρωί. Πρέπει να ξυρίζω το κεφάλι μου και κάνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 543 00:33:20,041 --> 00:33:21,291 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 544 00:33:21,375 --> 00:33:22,708 Πάμε. 545 00:33:53,791 --> 00:33:55,250 Τι θα κάνουμε τώρα, Subbu; 546 00:34:00,291 --> 00:34:03,666 Να είστε σε δοκιμές υποκριτικής. Αυτή τη φορά, σίγουρα θα γίνεις ηρωίδα. 547 00:34:06,125 --> 00:34:06,958 Τι γίνεται με εσένα; 548 00:34:13,375 --> 00:34:14,291 Δεν είμαι σίγουρος, Σουάθι! 549 00:34:19,875 --> 00:34:21,083 Κάτι θα καταλάβω. 550 00:34:23,708 --> 00:34:26,541 Θα συναντήσω τον συν-σκηνοθέτη αύριο και πήγαινε σπίτι. 551 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 Θα πάω να τον συναντήσω. 552 00:34:43,791 --> 00:34:47,708 Κύριε, δεν είστε προσωρινό Σουμπραμανιάμ πλέον. 553 00:34:47,791 --> 00:34:48,833 Είσαι μόνιμος Σουμπραμανιάμ τώρα. 554 00:35:01,166 --> 00:35:04,000 Κύριε, μην χαίρεστε τόσο πολύ. 555 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Ίσως σκέφτεσαι να επιστρέψω στο Makhipur. 556 00:35:06,333 --> 00:35:08,541 Ο Γκίρι, ο Γκανγκαντάρ και τα παιδιά τους περιμένουν εκεί να σε σκοτώσουν. 557 00:35:09,666 --> 00:35:12,291 Ανακάλυψαν ότι τα πήρες μια βαζεκτομή χωρίς να το γνωρίζουν. 558 00:35:12,958 --> 00:35:15,458 Τι ήταν αυτό; Ναι, για να πάρεις έγινε η επέμβαση βαζεκτομής! 559 00:35:15,541 --> 00:35:16,458 Τι είναι αυτό, κύριε; 560 00:35:17,458 --> 00:35:18,916 Αυτό για να μην κάνεις άλλα παιδιά. 561 00:35:22,083 --> 00:35:23,500 Οικογενειακός προγραμματισμός! 562 00:35:23,583 --> 00:35:25,166 Αυτό ονομάζεται οικογενειακός προγραμματισμός. 563 00:35:25,250 --> 00:35:27,458 Σας δίνουμε επιταγές γιατί τα κατάφερες. 564 00:35:28,541 --> 00:35:29,958 Τι στο διάολο μιλας ρε ρε ρακα! 565 00:35:30,041 --> 00:35:30,875 Γεια, μετακινήστε το! 566 00:35:38,041 --> 00:35:40,250 Δεν είναι καλό να πας εκεί σε τέτοια κατάσταση, κύριε. 567 00:35:44,083 --> 00:35:45,708 Κύριε! 568 00:35:57,083 --> 00:36:00,541 Subbu κύριε! Πώς τολμάς να μας αφαιρέσεις τον ανδρισμό; 569 00:36:00,625 --> 00:36:02,500 Θα σου κόψουμε το λαιμό μόλις είσαι εδώ! 570 00:36:09,291 --> 00:36:12,125 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. Σκεφτείτε το άλλη μια φορά. Ακούστε με, κύριε. 571 00:36:18,708 --> 00:36:20,250 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ MAKHIPUR 572 00:36:46,500 --> 00:36:49,416 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 573 00:36:55,583 --> 00:36:58,666 Γεια σου! Πάμε, παιδιά!